赵海平  编译

　　现在，我想给大家讲一个男人的故事。他的名字叫桑迪•格雷本。在他的青年时期，桑迪是个非常好的学生，可是他来自一个贫穷的家庭，因此只能依靠奖学金去哥伦比亚大学读书，在那里，他遇见了他的室友，他也同样正在接受学校的资助。 
　　当桑迪读到大学二年级的时候，突然感染了一种眼疾，最后被确诊为青光眼。不幸的是，这种疾病没有被及早发现，结果他基本上变成了一个盲人。我想请大家想象一下，你一直看得见的生活逐渐黑暗下来，而你又身处一所竞争激烈的学校，丧失视力使你无法阅读，你会怎样？这种事就发生在桑迪•格雷本的身上。
　　但是，接下来桑迪生活中发生的事情，可能使你吃惊。桑迪说，在他失去视力以后，他的室友每天晚上都会坐在他身边为他读教科书上的内容，大学期间从没有间断过。
　　因此，设想一下，如果各位在哥伦比亚或者约翰•霍普金斯这样竞争激烈的学校里，一旦你的室友突然罹患疾病，你花时间为室友读教科书，将使你失去很多个人活动的时间，你还会每个夜晚给他读书吗？你一定觉得不容易办到。
　　但是对桑迪来说，幸运的是，他的室友这么做了。结果，桑迪得以继续完成他的学业，并以优异成绩从哥伦比亚大学毕业。后来他又获得了奖学金，去牛津大学深造。这时，他仍然贫穷，不过他告诉我他身上一直保存着500美元以备急用。
　　他的室友，同年也大学毕业了。一天，桑迪在牛津大学接到一个电话，他的前室友对他说：“桑迪，你知道吗？我现在很不快乐。我真的不喜欢呆在研究院，我不喜欢做研究工作。”
　　桑迪问他：“哦，那你想去做什么？”
　　他的室友告诉他：“桑迪，我真的热爱唱歌。我有一位中学同窗好友，他会弹吉他。我们两人真的想试试用我们的歌喉和双手在音乐领域闯出一片天地。但是我们需要录制一张宣传唱片，这得花费500美元。”
　　桑迪告诉我，他立刻拿出了他全部积蓄送给他的室友。他告诉我：“当时我没有犹豫。是他给了我生活，我也得帮助他创造生活。”
　　因此，我希望大家记住，在你们每一个人的生命中，都将面临各种无法预知的挑战、障碍和难题，那时你依靠得最多的是那些你曾经帮助过的人们。
　　桑迪的故事讲完了。
　　噢!对了，我差点忘了告诉大家。你或许很想知道桑迪的室友是谁吧？我想各位一定听过他的歌。桑迪的室友就是那个名叫阿特•加芬克尔的小伙子，他的另一位音乐伙伴叫保罗•西蒙。500美元帮助他们灌制了第一张唱片“寂寞之声”，不久那首描绘青春、友谊和爱情的拨动亿万人心弦的歌曲也随之诞生了，这就是由保罗•西蒙和阿特•加芬克尔共谱词曲，和声演唱的《毕业生》插曲《斯卡布罗集市》。他们由此成为音乐殿堂中最耀眼的明星。
　　最近，我参加了桑迪女儿的婚礼，当桑迪携女儿步入走廊时，为他们演唱的正是他的大学室友阿特•加芬克尔……▲
　　(本文摘自2005年5月威廉•布罗迪先生在美国著名的约翰•霍普金斯大学，为毕业生们所作的一场演讲。)

张振忠　摘自：《环球时报》  (  2006-09-04  第14版  )

联系电话：13181450558
联系地址：山东省莒县特殊教育学校 右边276500