爱米•罗厄尔短诗四章
　　

　《境》

　　
　　在枫叶上
　　
　　露珠红红地闪烁，
　　
　　但在荷花上
　　
　　露珠有着泪滴似苍白的透明。

　　
　《吉原（日本人名）的悲哀》

　　
　　一只只金色的孔雀
　　
　　在花瓣盛开的樱桃树下，
　　
　　但一望无垠的海洋上
　　
　　没有船只的影子。

　　
　《幻象》

　　
　　漫步在芍药树旁
　　
　　我瞧见一只甲虫，
　　
　　漆黑的翅膀上。
　　
　　有着奶白色的斑点，
　　
　　我本想抓住它，
　　
　　但它从我手边飞快地跑开了，
　　
　　藏身在托着佛像的
　　
　　石荷花下。
　　

　《秋雾》
　　

　　是一只蜻蜓，还是一片枫叶
　　
　　轻柔地栖在水面上？