董振邦　译

一片寂静，万籁无声．生命之曲在沉默．

        在这寂静中，意志失去生命，思想消失踪影．欢乐如同野鸟逃开人们．
　　
        我欲打破这寂静的幻变，操起手里的弦琴．
　　
        这弦琴是我从爱情之土、夜莺之乡取来的．
　　
        我的弦琴的声音非常甜美．
　　
        来吧，请坐下听我弹奏一曲．我不希望使意志死亡，心灵僵冷．
　　
        我为唤醒感情而来．
　　
        且待我拿起琴来奏上一曲．
　　
        啊？－－怎么？
     
        为什么这琴发不出声响？

        琴身无损，琴弦依旧，却为何不发出声音？

        糟糕透了，怎么会走了弦的呢？

　　我恍然大悟，原来这夜莺之乡的弦琴离开了四周的花丛就寂然无声．

　　这琴是与爱情相连的，弦就系在爱情身上．
　　
        我应该走进花园，在花圃旁拉起琴来．
　　
        我应该朝着那水仙的眼睛、玫瑰的笑脸、檀香的嫩枝和风信子蓬松的鬈发，在优美的花园里拉起琴来．

　　不然这寂静就不会消失，欢乐就不会来临．

　　这阴沉的乌云应该在太阳和月亮面前隐没．

　　这困锁夜莺的樊笼应该彻底打碎．
　　
　　花园紧锁的门应该敞开，让欢乐进来，让情操与智慧的眼睛睁开．
　　
　　缺少这些，生命之曲就不能产生幸福与欢乐．

白琨　摘自《世界散文诗精选365下》河北人民出版社