苏龄　哲渠    合译

透过现时的层壁，我听到了人类的赞歌;我听到钟声齐鸣，振荡着空中的微粒，这阵钟声宣告那美神的殿堂的祈祷正在开始；造化的力量用感情的矿石铸成了这些钟，又将它们悬在殿堂的上空——悬在人们的心灵上。 

　　透过未来，我看见人群跪在大自然的胸脯上，向着东方稽首膜拜，他们期待着，期待着曙色的来临——那是真理的晨光。 

　　我看见城市消逝了；只遗留下一片丘陵，它宣告黑暗在光明的面前敛迹。 

　　我看见有几位老人，坐在依依的杨柳荫下，四周团坐着孩子们，倾听老人们讲述往昔。

　　我看见少男们拨古琴，弄横笛，姑娘们披散着头发,围绕着他们在素馨花下舞蹈。 

　　我看见男人们收割庄稼,妇女们背着禾捆，吟唱富庶和欢乐的赞歌。 

　　我看见一个女子，换上了用百合编成的花环和新鲜的树叶结成的腰带，以代替她那不中看的衣衫。 

　　我看见了友谊，那是人类与万物所缔结成的：鸟群与昆虫毫无忌惮地飞临人前，一群群羚羊自由自在地奔向水边。我看了，但是不曾看见贫困，也不曾看见比满足更多的事情。我寻见的是友爱与平等，我并没有看到专业医生，因为知识与经验使得每人都成为自己的医生。我没有看到以神甫为职业的人，因为人类的良知已经成为至高无上的神甫。我没有看到律师,因为大自然代替了法庭，在这儿订立了人们之间友好同盟的契约。 

　　我看见人，他明白自己才是大地万物的基础。他凌驾于繁琐之上，超越了卑俗。他以心灵的眼睛开启了疑虑的帷幔；她——他的心灵，开始读彩云写在太空面庞上的文字，欣赏微风绘在水面上的图画。她——他的心灵，懂得花朵的气息，理解山鸟与夜莺的歌。 

　　透过现时的层壁，我看到了迢遥的未来的舞台上，一对未婚夫妻，那是美神与人类的心灵正要结合，而现时的全部生活，乃是人类命运的夜晚。
白琨摘自《世界散文诗精选365下》河北人民出版社