亲自审核书稿并写序给中国读者   从政治到健康无所不谈

　　军事颠覆、政治暗杀、经济封锁……很多人都对当今世界执政时间最长的国家领导人卡斯特罗的传奇经历充满好奇。卡斯特罗的自传《菲德尔·卡斯特罗访谈传记：我的一生》中文版下月将由中国社会科学出版社正式出版，这本以访谈形式面世的自传，由卡斯特罗口述，法国《外交世界》编辑拉莫内笔录。该书回顾了卡斯特罗的一生，从政治到健康无所不谈。

　　为了完成这本自传，2003年到2005年期间，拉莫内和卡斯特罗见过4次，每次时间都很长，有一次拉莫内甚至在卡斯特罗身边待了10天。2年内，尽管因为卡斯特罗的健康状况每况愈下，两人的会面变得越来越难，但他们还是完成了近100小时的访谈。自传的大部分内容是以问答的形式呈现的。卡斯特罗坚持将对谈主题放在对历史的回顾、对自己一生的总结上，用他自己的话说，就是“要在瞑目前把事情讲清楚”。事先，卡斯特罗并没有审阅这些问题，只是即兴和拉莫内聊。拉莫内说，他们坐在一起，经常聊到深夜，但有些话题卡斯特罗避而不谈。

　　除了回答问题，卡斯特罗还提供并亲自撰写了大量素材，特别是一些历史事件的回顾，堪称珍贵。他不仅描写了自己与萨达姆的往来信件内容、与英国前首相布莱尔交锋的细节，还讲述了对毛泽东的看法。在与拉莫内合作的自传中，卡斯特罗第一次提到了他的母亲，他的童年，以及他是如何从农夫之子成长为叛逆少年、继而变成起义领袖和古巴领导人的一生。

　　亲自写序给中国读者

　　对于这部自传在中国的出版，卡斯特罗感到特别高兴。去年9月，他还亲自提笔致信给中国人民：“我十分满意地获悉，具有几千年文化历史的古老的中国人民将读到本书所阐述的思想。”

　　卡斯特罗在序中说：“在20世纪中期，首先在中国、继而在古巴发生的社会革命使两国人民结成兄弟，肩并肩为社会主义而斗争。

　　古巴能够组织起来进行抗争，靠的不仅仅是爱国主义精神，还有世界其他革命人民提供的广泛声援和支持，其中包括亲密的中华人民共和国。在当今世界，我们的命运联系在一起，我们必须以智慧进行斗争，以多极化反对武力和单极世界。在21世纪的世界形势下，应该依靠中国。没有中国根本性的积极参与，人类将无法应对面临的很多挑战……正是出于这种实质性的原因，我们对译著的出版赋予特殊意义。这将使伟大中国的读者和学者更多了解我们拉丁美洲的历史，更加了解目前在西半球所发生的具有重大国际影响的事件。中国读者可以发觉，针对延续几年的采访所提出的问题，我所阐述的思想处于充分发展之中。我直截了当，没有回避任何问题。”