订正原著千余处 增删百万字

    经过精炼、压缩、补写和近千余处错讹的订正，四卷本长篇历史小说《李自成》今日起由长江文艺出版社推出。担任此次“修补”工作的是研究小说理论和小说史多年的湖北省社会科学院研究员俞汝捷，他在1977年秋至1985年春任原著作者姚雪垠助手期间，帮助姚雪垠整理文字、查找史料，曾多次商议《李自成》的精简修改工作并初定修改方案，对姚雪垠的写作风格和创作思想非常了解。

　　五卷本《李自成》是已故著名作家姚雪垠的代表作，从上世纪六十年代推出第一卷引起轰动到八十年代第五卷的出版，一直广受好评，被读者认为是“中国版的《战争与和平》”，其第二卷曾获第一届茅盾文学奖。为纪念作者在历史小说创作上的成就，中国作协专设以作者为名的“姚雪垠长篇历史小说奖”。

　　因受写作年代所限，洋洋300万言的《李自成》是一部没有最后完成且留下许多遗憾的作品。小说中不可避免地出现了一些技术性问题，著名历史学家胡绳、作家秦牧等都曾指出过。而招致最多批评的则是小说中的“现代化痕迹”，姚雪垠生前虽有修改的想法和计划，但因身体原因未能付诸实施。

　　精补本《李自成》由四部曲《天寒霜雪繁》、《闻说真龙种》、《长风驾高浪》、《风散入云悲》组成，在保持了原著基本构架和风格的基础上，补写了20万字，压缩了100多万字。据出版方介绍，新版对原著中有关拔高李自成、高夫人的情节作了大量删节，对红娘子、邵时信等的“忆苦”段落也力加删削，去掉当年外加的说明性、议论性文字。已先睹为快的著名文史学者冯天瑜评价此精补本“同高鹗功业相类”。

　　几经波折 精补工程重启

　　记者(以下简称记)：为什么要出《精补本李自成》？“精补本”的设想是谁提出来的？

　　俞汝捷(以下简称俞)：“精补”的意思是既精简又补充。长篇历史小说《李自成》，因为卷帙浩繁，所以不妨精简，因为有所阙漏，所以需要补充。早在上世纪八十年代初，就有多家出版社提出编写节本。那时姚雪垠先生的态度是，出节本得由他本人动手，“因为只有我自己知道该怎么精简”，但他抽不出时间。1986年5月，宝文堂书店编辑吴越又向姚老提出编写节本的建议，引发姚老的兴趣，他希望由我来承担这一任务。我乐于做这件事，但认为节本应当是对全书的节写，因此只有在《李自成》五卷出齐后才能着手。这样事情就又搁下来。遗憾的是，姚老晚年因患退行性脑软化症，未能完成全书，节写工作也就始终未能进行。直到前几年，姚老的儿子海天先生旧话重提，才将此事重新提上日程。

　　又删又加 22年终成精补本

　　记：您同姚老探讨过如何进行节写吗？

　　俞：我于1977年秋至1985年春任姚老助手，主要工作是替他将口述录音的小说整理成文字初稿，同时去图书馆帮他查阅相关史料。每周六下午，我都去他家中，一聊便是几个小时。谈话内容海阔天空，自然也会涉及有关节本的问题，在通信中也谈过相关话题。

　　我向姚老提出，《李自成》在保持章节完整的前提下，从语言、细节、情节入手删节，同时，将原著中现代化痕迹以及情节的自相抵牾、细节的重复、史料的失察等瑕疵一并予以解决。姚老完全赞同，他希望我能把发现的各种问题做个记录，供他参考。他还把读者来信中有关小说语言方面的信件专门装在一个资料袋内，用毛笔写上“语言上值得参考的意见”，交由我保存。

　　精补本对《李自成》原著的精简，采用的便是当年与姚老商定的办法。从单元和分章来看，精补本的精简部分与原著几乎完全一致，仅个别地方将两章合为一章，但从字数来看，却将原著从300余万字压缩到了200万字以内。这就是说，书的筋骨未动，但篇幅大大压缩了。删略的功夫全花在对语言、细节、情节逐字逐句的推敲上。

　　记：新版删削了哪些细节？

　　俞：姚老总是说，要通过独特的生活细节写到人物性格的深处。但原著中也有细节雷同之处。还在以前替姚老整理小说录音时，我就对他说过，有两种细节要尽量减少，能避免更好。其一，姚老本人易激动，爱哭，结果小说中的人物也都爱哭；其二，小说中写两个人谈话，总要让边上的人（或太监宫女、或亲兵亲将、或丫环仆役等）回避，这就等于告诉别人所谈的话十分机密，而真正善于保密的人，应当外松内紧，在别人毫不觉察的情况下密谈。姚老当时听了曾忍俊不禁。而精补本中，上述两种细节除必须保留的外，都被删除了。